1 00:00:06,521 --> 00:00:08,979 Will your eldest son run the hospital one day? 2 00:00:09,562 --> 00:00:11,396 [Makiko] Will our eldest son run it? 3 00:00:12,396 --> 00:00:15,354 He currently lives abroad and works for a trading company. 4 00:00:16,437 --> 00:00:19,854 So our younger son will actually take over the clinic instead. 5 00:00:19,937 --> 00:00:21,687 [Kiichi] You really wanna know 6 00:00:22,396 --> 00:00:24,312 the truth about who the culprit is? 7 00:00:24,396 --> 00:00:26,021 [crackling, whooshing] 8 00:00:26,104 --> 00:00:28,229 [sobbing] I'm sorry! 9 00:00:28,854 --> 00:00:30,396 [motivational music playing] 10 00:00:30,479 --> 00:00:33,521 Can you handle knowing everything? 11 00:00:38,521 --> 00:00:40,146 -Drink up, cheers! -[all] Cheers! 12 00:00:41,937 --> 00:00:43,937 [indistinct chatter] 13 00:00:49,771 --> 00:00:52,479 -Kiichi said that? -Meaning he's joining our side? 14 00:00:52,562 --> 00:00:54,062 -Hey, hey, hey, Yuzu, hold still! -Huh? 15 00:00:54,146 --> 00:00:56,521 I'm just about done. I'll go fast, okay? 16 00:00:56,604 --> 00:00:57,437 [Yuzu] Yeah. 17 00:00:57,521 --> 00:00:59,354 I'm not sure he's on our side, but he said, 18 00:00:59,437 --> 00:01:02,729 "All this has to end, so I'll tell you everything I know later." 19 00:01:02,812 --> 00:01:04,812 [exhales] So you think he's trustworthy? 20 00:01:05,396 --> 00:01:08,021 'Cause I think he definitely sides with our enemy. 21 00:01:08,604 --> 00:01:11,396 I mean, what kind of son would rat his own mother out? 22 00:01:11,479 --> 00:01:12,312 That's cold! 23 00:01:12,396 --> 00:01:14,687 -[giggles] Strange, right? -[Anzu] I know. 24 00:01:14,771 --> 00:01:16,646 I don't completely trust him either. 25 00:01:17,312 --> 00:01:19,354 But still, my instinct tells me 26 00:01:19,437 --> 00:01:22,854 that he wants what happened back then to come out, same as us. 27 00:01:23,854 --> 00:01:27,812 And he's the only one Makiko lets slide when it comes to some things. 28 00:01:27,896 --> 00:01:30,646 I think it's going to be our best shot at getting proof. 29 00:01:31,187 --> 00:01:35,271 Yeah, but Anzu, we don't know what stunt he might pull on you still. 30 00:01:35,812 --> 00:01:37,562 You need to be cautious, all right? 31 00:01:38,062 --> 00:01:38,896 That's right! 32 00:01:41,312 --> 00:01:43,271 Mmm. Understood. 33 00:01:43,937 --> 00:01:44,896 [dog barking] 34 00:01:51,812 --> 00:01:53,937 [chuckles softly] That's a gorgeous dress. 35 00:01:55,104 --> 00:01:58,146 I've been invited to an opening ceremony. It's my first one. 36 00:01:58,229 --> 00:02:00,229 A photo session after, I guess. 37 00:02:00,312 --> 00:02:02,687 It'll go late, so have dinner ready if you can. 38 00:02:02,771 --> 00:02:03,812 Yes, ma'am, I will. 39 00:02:05,271 --> 00:02:07,146 Uh, did you… 40 00:02:09,354 --> 00:02:10,187 Did I… 41 00:02:10,687 --> 00:02:13,146 Sorry, did you… [takes a deep breath] 42 00:02:13,229 --> 00:02:14,854 …make any headway with your son? 43 00:02:16,062 --> 00:02:17,354 Oh. [breathes in deeply] 44 00:02:17,437 --> 00:02:21,104 We have our issues, but I think we'll be fine. 45 00:02:22,562 --> 00:02:23,771 Oh, that's great. 46 00:02:23,854 --> 00:02:26,729 And I'll keep looking after my child right up to the bitter end. 47 00:02:28,021 --> 00:02:29,104 To the bitter end? 48 00:02:32,396 --> 00:02:33,229 His demise. 49 00:02:33,312 --> 00:02:34,896 [sinister music plays] 50 00:02:36,229 --> 00:02:37,104 [chuckles softly] 51 00:02:37,187 --> 00:02:38,187 [birds chirping] 52 00:02:39,771 --> 00:02:40,687 [door opens] 53 00:02:42,354 --> 00:02:43,187 [door closes] 54 00:02:43,271 --> 00:02:44,354 [music fades] 55 00:02:45,146 --> 00:02:46,062 [Kiichi] Hey. 56 00:02:47,937 --> 00:02:49,229 We should get going now. 57 00:02:50,521 --> 00:02:52,604 Get going? Wait, where do you wanna go? 58 00:02:53,187 --> 00:02:57,437 [inhales deeply] To the station for now. Follow along and you'll see. 59 00:02:58,187 --> 00:03:00,854 I have to cook some dinner and put in the laundry. 60 00:03:00,937 --> 00:03:03,104 Then hurry. We can't wait long. 61 00:03:03,937 --> 00:03:04,771 Yes. 62 00:03:05,479 --> 00:03:07,437 [exciting music playing] 63 00:03:07,521 --> 00:03:10,312 [Anzu] A place that will lead us to the real culprit. 64 00:03:10,396 --> 00:03:11,271 [Kiichi] Yeah. 65 00:03:14,437 --> 00:03:15,562 [door locks] 66 00:03:24,771 --> 00:03:27,146 -Are you up for this? -[distorted music plays] 67 00:03:31,104 --> 00:03:33,187 Yeah. I'm fine. 68 00:03:36,021 --> 00:03:38,021 [gate whizzes, unlocks] 69 00:03:39,562 --> 00:03:41,562 -[gate creaking] -[dog barking] 70 00:03:44,771 --> 00:03:46,771 [breathes heavily] 71 00:03:49,854 --> 00:03:51,396 -[shouts] Kiichi-san! -[barking] 72 00:03:51,479 --> 00:03:53,812 [gate whizzes, locks] 73 00:03:53,896 --> 00:03:55,937 Oh! Are you all right? 74 00:03:56,021 --> 00:03:58,021 [Kiichi panting loudly] 75 00:03:58,104 --> 00:03:58,979 Kiichi-san? 76 00:03:59,979 --> 00:04:00,812 Kiichi-san! 77 00:04:01,437 --> 00:04:03,729 What if I get recognized, 78 00:04:04,271 --> 00:04:07,396 and they know I'm a shut-in deadbeat? 79 00:04:07,479 --> 00:04:09,896 [panting intensively] 80 00:04:10,396 --> 00:04:12,771 [gagging] 81 00:04:12,854 --> 00:04:16,271 PRACTICE EXAM - SHINJI MITARAI SCORE: 36TH OUT OF 132 82 00:04:16,354 --> 00:04:18,354 [indistinct chatter] 83 00:04:19,562 --> 00:04:20,729 [Nanami] Shinji, hey! 84 00:04:21,687 --> 00:04:23,146 Oh. Hi, Nanami. 85 00:04:23,229 --> 00:04:24,646 [exhales] 86 00:04:24,729 --> 00:04:26,854 -What's wrong? You look so down! -Oh, yeah? 87 00:04:26,937 --> 00:04:30,479 He's worrying over the test scores after he scored higher than I did! 88 00:04:30,562 --> 00:04:32,021 You're worried, huh? 89 00:04:32,104 --> 00:04:34,729 Then, if you like, I can help you study! 90 00:04:34,812 --> 00:04:37,771 Nah, I should study at home today. Bye, guys. 91 00:04:38,479 --> 00:04:39,312 [sighs] 92 00:04:39,812 --> 00:04:42,562 It seems medical studies are hard, huh? 93 00:04:42,646 --> 00:04:44,854 He always works himself too hard, doesn't he? 94 00:04:44,937 --> 00:04:48,437 Actually, he's trying to get a scholarship reserved for top students. 95 00:04:48,521 --> 00:04:51,854 -Apparently, he's right on the edge. -What about financial aid? 96 00:04:51,937 --> 00:04:54,437 Well, you know he's got a stepfather, right? 97 00:04:55,104 --> 00:04:57,937 He said he doesn't wanna bother him with school expenses. 98 00:05:01,521 --> 00:05:04,562 [Makiko] Shinji! You need to do your homework! 99 00:05:04,646 --> 00:05:07,062 So sit up, and just work! [inhales deeply] 100 00:05:07,146 --> 00:05:08,521 [sentimental music playing] 101 00:05:08,604 --> 00:05:10,896 I need you to keep pushing yourself now. 102 00:05:11,604 --> 00:05:13,437 I know you're not quick like Kiichi. 103 00:05:14,521 --> 00:05:15,396 Well, keep going. 104 00:05:15,479 --> 00:05:16,646 [Shinji sighs deeply] 105 00:05:21,687 --> 00:05:22,521 [exhales] 106 00:05:24,437 --> 00:05:26,021 -[woman] Please, go ahead. -Yes. 107 00:05:26,104 --> 00:05:28,062 [cameras clicking] 108 00:05:39,479 --> 00:05:40,646 [Shinji] I'm home. 109 00:05:43,562 --> 00:05:45,937 Oh. [Shinji sighs softly] 110 00:05:46,937 --> 00:05:49,021 Wow. I hardly ever see you downstairs! 111 00:05:49,979 --> 00:05:51,229 Is there something wrong? 112 00:05:51,937 --> 00:05:54,062 [gulps] Just shut up. 113 00:05:54,979 --> 00:05:55,896 I don't care. 114 00:05:57,521 --> 00:05:59,396 You're the one who needs to shut up. 115 00:06:01,146 --> 00:06:01,979 [exhales] 116 00:06:03,271 --> 00:06:05,521 [Shinji] And at least, wash your own glass. 117 00:06:06,562 --> 00:06:07,604 You've got the time. 118 00:06:09,812 --> 00:06:10,937 Just the other day, 119 00:06:11,896 --> 00:06:13,521 I heard you banging around. 120 00:06:13,604 --> 00:06:14,729 You were so loud. 121 00:06:14,812 --> 00:06:16,146 [water running] 122 00:06:16,229 --> 00:06:20,229 And to be fair, I wasn't able to focus on studying at all, thanks to you. 123 00:06:20,854 --> 00:06:21,729 [exhales softly] 124 00:06:22,687 --> 00:06:25,312 You can live your life however you'd like, it's just… 125 00:06:26,062 --> 00:06:27,437 [breathes sharply] 126 00:06:27,521 --> 00:06:33,396 Could you… at least try to please be considerate of the rest of us? 127 00:06:33,979 --> 00:06:35,979 [gentle music playing] 128 00:06:50,437 --> 00:06:52,437 [bags rustling] 129 00:06:53,646 --> 00:06:55,646 [crows cawing] 130 00:06:58,812 --> 00:07:00,812 [bed rustling] 131 00:07:07,146 --> 00:07:10,021 Huh? Then, he couldn't bring you anywhere? 132 00:07:10,104 --> 00:07:10,979 [inhales deeply] 133 00:07:11,062 --> 00:07:14,937 Kiichi-san hasn't been out in ages. I think it was a little too much that day. 134 00:07:15,021 --> 00:07:17,437 [Claire] What the hell is that? I don't understand it at all! 135 00:07:17,521 --> 00:07:19,229 Thanks for the meal! [giggles] 136 00:07:19,812 --> 00:07:22,437 [Claire] Hey, Anzu, are you sure this guy is okay? 137 00:07:23,562 --> 00:07:27,687 You guys knew him when you were kids, so I get that, you want to believe in him. 138 00:07:27,771 --> 00:07:30,229 It's just, everything seems to say that he's a nutcase! 139 00:07:31,271 --> 00:07:32,479 [Anzu sighs] 140 00:07:33,187 --> 00:07:36,312 I mean, Kiichi-san is really our only shot. 141 00:07:36,396 --> 00:07:38,854 Trusting him is the only choice there is. 142 00:07:38,937 --> 00:07:42,354 [sighs deeply] Listen, there's something you need to know. 143 00:07:43,771 --> 00:07:45,146 What kind of something? 144 00:07:45,229 --> 00:07:47,271 [Claire] A while ago, during an interview, 145 00:07:47,354 --> 00:07:50,771 Mitarai Makiko mentioned a blog page she once had. 146 00:07:50,854 --> 00:07:54,062 I thought that her blog could still exist online somewhere, so I've been looking. 147 00:07:54,146 --> 00:07:55,437 [upbeat music playing] 148 00:07:55,521 --> 00:07:57,604 Yeah, same here, I just can't find it. 149 00:07:59,437 --> 00:08:01,396 You're doubting my skills, are you? 150 00:08:01,479 --> 00:08:03,937 Don't forget about that band I liked and stalked online! 151 00:08:04,021 --> 00:08:05,896 Members' addresses? A cinch! 152 00:08:05,979 --> 00:08:08,729 And I discovered who all their sweethearts are too! 153 00:08:08,812 --> 00:08:11,312 Mmm, you did, yeah. 154 00:08:11,396 --> 00:08:12,354 POPULAR BLOG RANKING 155 00:08:12,437 --> 00:08:14,562 And I think this might be it here. 156 00:08:14,646 --> 00:08:15,521 TO: ANZU MURATA 157 00:08:16,187 --> 00:08:19,021 -I'm sending it to you now. -Oh. Hmm. 158 00:08:19,104 --> 00:08:21,104 [music continues] 159 00:08:28,521 --> 00:08:31,021 MAI'S SIMPLE BLOG 160 00:08:31,104 --> 00:08:32,187 "Mai's Simple Blog?" 161 00:08:32,271 --> 00:08:33,854 I STARTED MY BLOG! NICE TO MEET YOU! 4/18/2004 162 00:08:33,937 --> 00:08:36,979 [Claire] Is this Makiko's blog from fourteen years ago? 163 00:08:37,979 --> 00:08:43,687 Makiko, Watari, so she took "ma" and "i," 164 00:08:43,771 --> 00:08:46,396 and put them together to make "Mai." 165 00:08:50,104 --> 00:08:53,229 I BECAME FRIENDS WITH THE MOM OF ONE OF MY SON'S CLASSMATES! 4/30/2004 166 00:08:56,979 --> 00:08:59,104 Oh, is this seat taken? 167 00:08:59,187 --> 00:09:00,396 -Ah, go ahead. -[exhales] 168 00:09:01,187 --> 00:09:03,187 Phew! [sighs] 169 00:09:03,812 --> 00:09:05,896 It looks like the mothers… [panting] 170 00:09:05,979 --> 00:09:08,437 …have formed little groups already. 171 00:09:08,521 --> 00:09:10,521 So you spotted it too, eh? 172 00:09:10,604 --> 00:09:13,062 Yes, I wasn't at that many of the other meetings before, 173 00:09:13,146 --> 00:09:14,979 making me a bit of an outsider here. 174 00:09:15,062 --> 00:09:16,812 [Makiko panting] I wasn't either. 175 00:09:16,896 --> 00:09:21,479 My work schedule is just too hectic, so I didn't have a chance. [chuckles] 176 00:09:21,562 --> 00:09:24,062 Looks like we're already behind, huh? 177 00:09:24,146 --> 00:09:25,771 [both chuckling] 178 00:09:25,854 --> 00:09:30,812 Say, Mitarai, Anzu is your child, I think, right? 179 00:09:30,896 --> 00:09:32,271 -Yes. -[gasps] 180 00:09:33,062 --> 00:09:35,271 Watari Shinji is one of my sons you know. 181 00:09:36,562 --> 00:09:39,521 If you'd like, I'd be honored to be friends. 182 00:09:40,062 --> 00:09:40,896 [Satsuki] Oh! 183 00:09:40,979 --> 00:09:41,937 Oh, yes! 184 00:09:42,021 --> 00:09:44,021 -[both chuckling] -[Makiko sighs] 185 00:09:46,604 --> 00:09:47,771 Wow. 186 00:09:47,854 --> 00:09:49,146 [chuckles] 187 00:09:50,062 --> 00:09:55,062 "Today, October the 12th, we all went with the kids to hike on Takao Ridge." 188 00:09:55,562 --> 00:09:57,479 "Climbing the mountain was tough, 189 00:09:57,562 --> 00:10:00,896 but 'Mom friend A' was there too, so it was also really fun." 190 00:10:01,937 --> 00:10:04,104 Your class also went to Takao, didn't they? 191 00:10:04,187 --> 00:10:05,021 Yeah. 192 00:10:05,687 --> 00:10:09,896 I think the blog is Makiko's, although it's so dull and uninteresting. 193 00:10:09,979 --> 00:10:11,562 No personality at all. 194 00:10:11,646 --> 00:10:14,646 Hmm, you're right, it's pretty superficial, huh? 195 00:10:14,729 --> 00:10:15,812 10/25/2004 BEAUTIFUL SUNSET. 196 00:10:15,896 --> 00:10:18,062 [Yuzu] She just writes about poetic things. 197 00:10:18,146 --> 00:10:21,062 And she quit updating it right before the fire, right? 198 00:10:21,146 --> 00:10:24,646 [exhales] Whoa, come here! Look at this one sentence. 199 00:10:25,354 --> 00:10:28,562 [exhales sharply] "Mom friend A began a blog too apparently." 200 00:10:28,646 --> 00:10:30,729 "I wanna check it out," she says. 201 00:10:30,812 --> 00:10:33,521 She's saying that our mom blogged too, isn't she? 202 00:10:33,604 --> 00:10:37,312 Oh, that. I asked Claire, and she looked around but didn't find it. 203 00:10:37,396 --> 00:10:38,396 Oh. 204 00:10:39,396 --> 00:10:41,687 So she had a blog, huh? 205 00:10:41,771 --> 00:10:42,896 [Anzu sighs deeply] 206 00:10:42,979 --> 00:10:45,479 Most likely, it got deleted at some point. 207 00:10:45,562 --> 00:10:46,479 [Yuzu] Yeah. 208 00:10:47,187 --> 00:10:51,271 Don't you ever wish we could know what she was really like back then? 209 00:10:51,354 --> 00:10:53,104 [soft piano music playing] 210 00:10:54,271 --> 00:10:55,146 Hmm? 211 00:11:00,062 --> 00:11:01,021 [meowing] 212 00:11:04,104 --> 00:11:07,146 Kiichi-san, let's go. I'm ready if you are. 213 00:11:13,271 --> 00:11:14,271 I'm coming in. 214 00:11:19,771 --> 00:11:22,271 [video game character] Can't use it. Can't use it. 215 00:11:22,354 --> 00:11:23,354 Whoa. 216 00:11:23,437 --> 00:11:24,771 [video game character grunts] 217 00:11:24,854 --> 00:11:27,396 Hey, don't come in! I'm busy right now. 218 00:11:28,021 --> 00:11:30,104 But you don't really seem to be working. 219 00:11:31,312 --> 00:11:32,729 [tsks] Shit. 220 00:11:35,104 --> 00:11:37,312 Well, let's get back out today. 221 00:11:37,979 --> 00:11:39,062 I won't go. 222 00:11:39,646 --> 00:11:40,479 What? 223 00:11:41,229 --> 00:11:44,729 I thought you said you'd help me figure out who actually set that fire. 224 00:11:45,812 --> 00:11:47,604 I quit. I'm not helping you. 225 00:11:48,187 --> 00:11:50,062 [video game character grunting] 226 00:11:50,646 --> 00:11:54,646 Seems I relearned my lesson that day when I stuck my head out. 227 00:11:55,729 --> 00:11:59,187 I learned that I'm useless. And changing, that's impossible. 228 00:11:59,271 --> 00:12:00,104 Pointless. 229 00:12:01,812 --> 00:12:03,312 That's not true though. 230 00:12:03,396 --> 00:12:06,812 You must have thought, "What in the hell is this moron doing?" 231 00:12:07,646 --> 00:12:09,021 "He's such an idiot." 232 00:12:11,104 --> 00:12:13,062 It's just been a while since you last left. 233 00:12:13,146 --> 00:12:14,979 It's a totally natural reaction. 234 00:12:15,062 --> 00:12:16,937 One step at a time, and I'll stay right there-- 235 00:12:17,021 --> 00:12:18,854 This social worker act won't cut it. 236 00:12:18,937 --> 00:12:19,812 It's sad. 237 00:12:22,146 --> 00:12:24,354 [video game character grunting] 238 00:12:25,396 --> 00:12:29,812 Come on. You said the past needed to get laid to rest, isn't that right? 239 00:12:30,812 --> 00:12:33,479 So that means you need to keep trying a day at a time. 240 00:12:33,562 --> 00:12:35,271 [shouts] Can't you just leave me alone? 241 00:12:39,562 --> 00:12:41,562 [video game music playing] 242 00:12:52,437 --> 00:12:54,479 [sighs deeply] 243 00:12:58,354 --> 00:12:59,354 The dust… 244 00:13:01,479 --> 00:13:02,646 the dirt… 245 00:13:04,562 --> 00:13:05,479 the filth… [sighs] 246 00:13:06,437 --> 00:13:07,646 …it smells like death. 247 00:13:09,146 --> 00:13:11,812 [shouts] Whoa, hey, don't do that! It's too bright! 248 00:13:11,896 --> 00:13:13,312 [Anzu exhales sharply] 249 00:13:13,396 --> 00:13:15,854 -Whoa! What are you doing? -[sternly] Stop it! 250 00:13:15,937 --> 00:13:16,854 Huh? 251 00:13:16,937 --> 00:13:19,437 Stop being a total loser, and quit your bitching. 252 00:13:21,229 --> 00:13:23,146 Wh… What's with you, huh? 253 00:13:23,646 --> 00:13:25,687 I already told you what I'll do. Don't make this-- 254 00:13:25,771 --> 00:13:26,687 Go ahead. 255 00:13:27,937 --> 00:13:31,562 Try it, and I'll spill the beans to everybody, so they know what you are. 256 00:13:32,521 --> 00:13:33,646 All you do is whine. 257 00:13:33,729 --> 00:13:37,104 [whining] It's all, "I can't do that, I'm just too pathetic!" 258 00:13:37,187 --> 00:13:38,562 Like anybody cares. 259 00:13:38,646 --> 00:13:40,646 [inspirational music playing] 260 00:13:44,646 --> 00:13:45,771 Well, to get started… 261 00:13:48,146 --> 00:13:50,479 you better get cleaning this pigsty right now. 262 00:13:51,812 --> 00:13:53,021 Wait, what? 263 00:13:54,021 --> 00:13:55,062 [sternly] Get started! 264 00:13:57,604 --> 00:13:59,604 [theme music playing] 265 00:14:06,104 --> 00:14:10,479 BURN THE HOUSE DOWN 266 00:14:13,979 --> 00:14:14,812 Yuzu. 267 00:14:15,521 --> 00:14:17,937 I'm sorry I asked you here without any notice. 268 00:14:18,021 --> 00:14:19,562 No, no, not at all! [exhales] 269 00:14:20,104 --> 00:14:23,187 When you give me a call, you can rest assured I'll come. 270 00:14:23,271 --> 00:14:24,604 Welcome, here you are. 271 00:14:24,687 --> 00:14:26,562 -Oh, a coffee. -Of course, sir. 272 00:14:26,646 --> 00:14:29,354 [exhales] I mean, you don't mind this? 273 00:14:30,812 --> 00:14:33,896 I'll keep it a secret. Makiko won't be part of this reunion. 274 00:14:33,979 --> 00:14:34,896 [breathes sharply] 275 00:14:35,521 --> 00:14:39,521 So I've pretty much been living inside the hospital lately. [chuckles] 276 00:14:39,604 --> 00:14:41,687 Uh-- You don't stay at your house? 277 00:14:42,687 --> 00:14:43,854 It's like I… [exhales] 278 00:14:44,812 --> 00:14:46,021 …I'm not wanted there. 279 00:14:46,104 --> 00:14:47,062 Oh. 280 00:14:47,146 --> 00:14:51,562 So that's why you calling to chat and to meet is a great thing, truly. 281 00:14:51,646 --> 00:14:52,479 [chuckles] 282 00:14:53,271 --> 00:14:55,146 -Well, that's nice. -[Osamu chuckles] 283 00:14:56,437 --> 00:14:59,812 Could you describe Mother, the way she was when I was a kid? 284 00:14:59,896 --> 00:15:01,604 -[Osamu] Huh? -[both chuckle] 285 00:15:03,354 --> 00:15:06,896 [Anzu] Look, I told you. You're cleaning with wet rags, so start at the top. 286 00:15:06,979 --> 00:15:09,854 [Kiichi] Oh my God! I am starting at the top! Jesus! 287 00:15:09,937 --> 00:15:12,854 [Anzu] Well, wouldn't you agree that the curtain rails are at the top?! 288 00:15:12,937 --> 00:15:15,812 [Kiichi] Well, then why didn't you say so from the start then? 289 00:15:15,896 --> 00:15:17,812 [Anzu] Because you should know better! 290 00:15:18,729 --> 00:15:20,854 So she'd do that? Offline hangouts, huh? 291 00:15:20,937 --> 00:15:23,687 Mm-hmm. I think it's "MIXI" the one that she liked. 292 00:15:23,771 --> 00:15:24,604 Wow. 293 00:15:24,687 --> 00:15:28,437 Sometimes, she'd get together with the people she connected with online. 294 00:15:28,521 --> 00:15:29,354 [Osamu exhales] 295 00:15:29,437 --> 00:15:32,771 I'm sure it's different these days. A meeting like that was rare, 296 00:15:32,854 --> 00:15:35,187 so I made my opinion clear on the matter. 297 00:15:35,979 --> 00:15:37,437 [inhales deeply] 298 00:15:37,521 --> 00:15:40,229 Looking back, Satsuki wanted just a chance 299 00:15:40,312 --> 00:15:42,812 to get out of the house and have her own friends. 300 00:15:42,896 --> 00:15:46,062 She worked so much at home and at the hospital. 301 00:15:46,146 --> 00:15:49,479 [inhales sharply] I kept on making her fill gaps I couldn't handle. 302 00:15:58,687 --> 00:15:59,729 [Anzu] Hang on! 303 00:15:59,812 --> 00:16:01,604 Don't wipe glass in a circular motion. 304 00:16:01,687 --> 00:16:02,854 -Redo it. -[Kiichi] Hey. 305 00:16:04,187 --> 00:16:06,396 Why are you acting like this all of a sudden? 306 00:16:07,812 --> 00:16:09,771 It's obvious that you look down on me. 307 00:16:11,104 --> 00:16:12,479 [Kiichi sighs] 308 00:16:12,562 --> 00:16:14,229 Please give up on that line. 309 00:16:14,312 --> 00:16:17,187 You need to stop complaining and talking down to yourself. 310 00:16:17,271 --> 00:16:20,396 You sound like you're desperate for comfort, behaving like you do. 311 00:16:22,271 --> 00:16:25,937 I just know that I stand on the lowest rung of society. 312 00:16:28,812 --> 00:16:30,812 [sentimental piano music playing] 313 00:16:31,937 --> 00:16:32,771 [sighs] 314 00:16:33,562 --> 00:16:34,937 When I was… [exhales] 315 00:16:35,021 --> 00:16:35,979 …in middle school, 316 00:16:36,479 --> 00:16:40,354 I accidentally read the class group chat where everybody was bad-mouthing me. 317 00:16:43,312 --> 00:16:44,854 "Her life took quite a dive." 318 00:16:45,896 --> 00:16:47,146 "Such a poor rich girl." 319 00:16:48,562 --> 00:16:49,812 "She's cursed." 320 00:16:50,354 --> 00:16:52,062 NEENE> I AGREE! AAHON> SERVES HER RIGHT. 321 00:16:52,146 --> 00:16:55,521 -[girl 1] Oh, you finally saw it, huh? -[girl 2] Try not to let it get to you! 322 00:16:55,604 --> 00:16:58,062 [girl 3] Your misfortune might be infectious though, right? 323 00:16:58,146 --> 00:17:00,521 -[girls laugh] -[girl 4] So don't come near us, okay? 324 00:17:00,604 --> 00:17:01,979 [Anzu] It shocked me, 325 00:17:02,062 --> 00:17:04,687 but I had to deal with the fact that 326 00:17:04,771 --> 00:17:07,479 that's how my classmates saw me after what happened. 327 00:17:09,729 --> 00:17:12,479 The more you let the views of others have an effect on you, 328 00:17:13,104 --> 00:17:15,062 the more and more suffocating it gets. 329 00:17:16,604 --> 00:17:18,521 In the end, it all seemed so stupid. 330 00:17:18,604 --> 00:17:19,437 [sighs] 331 00:17:20,437 --> 00:17:22,021 So I chose to let it go. 332 00:17:23,104 --> 00:17:25,229 I decided not to care anymore what others think 333 00:17:25,312 --> 00:17:27,229 since they can't know the whole story. 334 00:17:29,479 --> 00:17:31,979 They don't know me in the slightest, and anyway… 335 00:17:34,187 --> 00:17:35,479 I can change anything. 336 00:17:44,896 --> 00:17:47,271 [sternly] Just hold on. Get back here and do it right! 337 00:17:47,354 --> 00:17:50,354 [Kiichi] Well, I saw how dirty the lamp is. 338 00:17:51,104 --> 00:17:54,437 -[Anzu] What, just now? -We don't both have to do the windows. 339 00:17:54,521 --> 00:17:56,729 [Anzu] But I can't tell where you've already cleaned. 340 00:17:57,312 --> 00:17:59,437 [Kiichi] Around the sides and to the center. 341 00:17:59,521 --> 00:18:02,187 [Anzu] How am I supposed to know where your "center" is? 342 00:18:02,271 --> 00:18:06,437 [eerie music plays] 343 00:18:07,479 --> 00:18:08,437 All right! 344 00:18:08,937 --> 00:18:11,229 It's actually really comfortable now, huh? 345 00:18:11,312 --> 00:18:12,979 I actually think it's worse now. 346 00:18:13,521 --> 00:18:15,771 Outside's more refreshing than this, you know. 347 00:18:18,812 --> 00:18:20,896 Let's try to keep this up next time, okay? 348 00:18:20,979 --> 00:18:22,979 [birds calling] 349 00:18:23,062 --> 00:18:25,062 [bags rustling] 350 00:18:28,229 --> 00:18:30,521 I need you to keep your promise. 351 00:18:31,146 --> 00:18:32,854 [scoffs] Wow, that's why, huh? 352 00:18:33,604 --> 00:18:36,312 I'd never have cleaned this pigsty without some reward. 353 00:18:36,396 --> 00:18:37,646 Well, it's clean now! 354 00:18:38,854 --> 00:18:40,312 And who gets your thanks? 355 00:18:40,396 --> 00:18:41,521 Uh, uh… 356 00:18:42,937 --> 00:18:43,771 Uh, well… 357 00:18:44,687 --> 00:18:46,312 Right. See you later then. 358 00:18:49,812 --> 00:18:50,729 Yeah. 359 00:19:03,937 --> 00:19:05,562 Thanks so much, Yamauchi-san. 360 00:19:05,646 --> 00:19:06,479 [sighs softly] 361 00:19:07,396 --> 00:19:08,271 [chuckles softly] 362 00:19:10,896 --> 00:19:12,562 I didn't realize you were here. 363 00:19:12,646 --> 00:19:14,854 [Shinji] Yes, just half an hour ago. 364 00:19:18,104 --> 00:19:18,979 Yamauchi-san… 365 00:19:23,896 --> 00:19:25,896 [Shinji sighs] 366 00:19:31,354 --> 00:19:33,729 I mean it. Thank you! [panting] 367 00:19:33,812 --> 00:19:37,021 My brother… When I saw how you stood your ground against him, 368 00:19:37,104 --> 00:19:40,521 I felt so… just so impressed! 369 00:19:40,604 --> 00:19:41,812 [breathing heavily] 370 00:19:41,896 --> 00:19:45,646 Uh… It's hard to say this, but we all struggle a little 371 00:19:46,396 --> 00:19:49,187 with just how to act around Kiichi these days, I guess. 372 00:19:50,187 --> 00:19:53,062 He's been kind of… Our mother's a bit lenient. 373 00:19:53,146 --> 00:19:54,854 [sighs] 374 00:19:54,937 --> 00:19:59,146 Can you… try not to… tell your mother? 375 00:19:59,229 --> 00:20:00,062 Don't worry. 376 00:20:01,062 --> 00:20:01,896 Not a word. 377 00:20:02,396 --> 00:20:03,854 [sighs] 378 00:20:05,229 --> 00:20:06,062 [exhales softly] 379 00:20:06,146 --> 00:20:09,937 If she finds out, it'll cause a big issue when there isn't one, I'm sure. 380 00:20:10,437 --> 00:20:13,104 Yamauchi-san, trust me, I won't cause you any trouble. 381 00:20:18,146 --> 00:20:21,104 My brother may be like this now, but before he… 382 00:20:21,187 --> 00:20:22,021 [inhales sharply] 383 00:20:22,104 --> 00:20:24,354 …was the one person that I admired then. 384 00:20:25,312 --> 00:20:26,812 He could really do anything. 385 00:20:27,437 --> 00:20:28,312 [inhales sharply] 386 00:20:29,229 --> 00:20:34,396 The move… drastically changed a whole lot of things for us you know. 387 00:20:34,479 --> 00:20:36,396 [sentimental piano music playing] 388 00:20:36,479 --> 00:20:38,687 For ten years, he's just stayed in that room. 389 00:20:39,562 --> 00:20:40,562 Ten years? 390 00:20:47,104 --> 00:20:48,437 That's a really long time. 391 00:20:55,896 --> 00:20:57,896 [curtains swishing] 392 00:21:13,521 --> 00:21:15,521 [wind whooshing] 393 00:21:18,687 --> 00:21:20,687 [exhales sharply] So she used MIXI, huh? 394 00:21:20,771 --> 00:21:23,646 Uh, mmm, looks like it. [panting] 395 00:21:23,729 --> 00:21:24,937 [Anzu] "Aliza-san." 396 00:21:25,021 --> 00:21:26,646 ALIZA (11) (LAST LOGIN WAS OVER 3 DAYS AGO) 397 00:21:26,729 --> 00:21:30,687 I could hardly believe it either, but this profile thingy, it's Mom's. 398 00:21:30,771 --> 00:21:32,729 Look, her interests and stuff! 399 00:21:32,812 --> 00:21:34,354 That teacup too. 400 00:21:34,437 --> 00:21:36,396 It's the same one she used to use. 401 00:21:37,646 --> 00:21:39,271 -How did you find it there? -Huh? 402 00:21:39,979 --> 00:21:41,771 Oh! [inhales sharply] 403 00:21:41,854 --> 00:21:44,021 It was a flash of inspiration! 404 00:21:44,104 --> 00:21:48,729 Uh, my guess was that Facebook or MIXI were worth a look! 405 00:21:48,812 --> 00:21:52,479 So I put my keywords and everything and I located this. 406 00:21:52,562 --> 00:21:53,646 It's great, right? 407 00:21:53,729 --> 00:21:55,604 ALIZA'S DIARY - CONTENTS ONLY FRIENDS CAN READ 408 00:21:55,687 --> 00:21:59,562 But her diary is marked as private, so no one but her friends can see it. 409 00:21:59,646 --> 00:22:01,854 Mm-hmm. I wonder how we get around that. 410 00:22:02,937 --> 00:22:04,687 Claire can easily get us past it! 411 00:22:04,771 --> 00:22:06,021 [gasps] Mm-hmm. 412 00:22:06,104 --> 00:22:07,104 [Anzu sighs] 413 00:22:07,187 --> 00:22:08,021 [key clicks] 414 00:22:08,562 --> 00:22:10,271 [Yuzu gasps] 415 00:22:10,937 --> 00:22:12,229 I was thinking… 416 00:22:12,312 --> 00:22:13,146 Hmm? 417 00:22:13,229 --> 00:22:15,021 Shouldn't we ask Dad to join in? 418 00:22:15,521 --> 00:22:16,521 Why's that? 419 00:22:16,604 --> 00:22:19,062 Uh, well, I thought that since he knew her then, 420 00:22:19,146 --> 00:22:22,396 and since, um… Well, he was actually really nice. 421 00:22:22,479 --> 00:22:23,479 Yuzu. 422 00:22:24,854 --> 00:22:27,979 For thirteen years, he didn't even try to contact us, not once. 423 00:22:28,521 --> 00:22:31,229 He hasn't earned our trust. He might turn on us. 424 00:22:35,229 --> 00:22:36,062 Mm-hmm. 425 00:22:37,646 --> 00:22:39,437 So that's out, then. 426 00:22:41,146 --> 00:22:42,146 [Yuzu sighs deeply] 427 00:22:43,521 --> 00:22:46,896 -[cell phone camera clicking] -[Shinji] A magazine interview? With me? 428 00:22:46,979 --> 00:22:50,271 Yes. Just say that you're oh-so-happy that you're my son, huh? 429 00:22:50,354 --> 00:22:52,562 What… I don't want to. Cancel it. 430 00:22:52,646 --> 00:22:54,604 It's all been taken care of, you know. 431 00:22:55,812 --> 00:22:57,271 So just try not to ruin it. 432 00:22:57,354 --> 00:22:58,562 Really? 433 00:22:59,271 --> 00:23:00,146 [inhales deeply] 434 00:23:00,229 --> 00:23:01,104 [camera clicking] 435 00:23:01,187 --> 00:23:03,562 Just hold on, get back here and do it right! 436 00:23:03,646 --> 00:23:04,729 [clicking] 437 00:23:06,521 --> 00:23:07,812 [boy] Okay. Say, "Cheese!" 438 00:23:07,896 --> 00:23:10,229 -[camera shutter clicking] -[young Anzu] Hey, Shinji. 439 00:23:13,021 --> 00:23:14,896 You need to get back here and do it right. 440 00:23:15,562 --> 00:23:17,562 [exciting piano music playing] 441 00:23:23,062 --> 00:23:23,896 Hang on. 442 00:23:24,896 --> 00:23:25,896 What now? 443 00:23:27,729 --> 00:23:28,979 Yamauchi-san, uh, 444 00:23:29,687 --> 00:23:31,812 she's around my age, right, didn't you say? 445 00:23:33,146 --> 00:23:35,687 -What else? -[scoffs] Like what? 446 00:23:35,771 --> 00:23:37,396 Just an average girl, that's it. 447 00:23:37,479 --> 00:23:38,771 No, not like that. 448 00:23:39,271 --> 00:23:41,521 I mean, her family, and where she's living at. 449 00:23:42,312 --> 00:23:45,896 She once said that her mother raised her all alone. 450 00:23:46,479 --> 00:23:47,562 And her work history? 451 00:23:50,312 --> 00:23:51,562 Look in the drawer there. 452 00:23:55,771 --> 00:23:56,937 What are you doing? 453 00:23:59,187 --> 00:24:01,396 I just wondered if "Yamauchi Shizuka" is really her name. 454 00:24:01,479 --> 00:24:02,729 SHIZUKA YAMAUCHI 455 00:24:07,937 --> 00:24:09,229 And why is that? 456 00:24:11,104 --> 00:24:12,021 [sighs shakily] 457 00:24:12,104 --> 00:24:14,229 [ominous music plays] 458 00:24:15,854 --> 00:24:16,729 [music ends] 459 00:24:26,687 --> 00:24:27,646 [lid closes] 460 00:24:29,854 --> 00:24:32,021 [opening and closing lid] 461 00:24:42,771 --> 00:24:44,771 [cars honking] 462 00:24:52,271 --> 00:24:53,229 [door closes] 463 00:25:05,729 --> 00:25:06,937 [Makiko] Yamauchi-san. 464 00:25:10,896 --> 00:25:11,979 Thank you so much. 465 00:25:14,229 --> 00:25:16,396 Yes. I'll be going. 466 00:25:20,229 --> 00:25:22,229 [sinister music plays] 467 00:25:22,312 --> 00:25:23,646 [door creaking open] 468 00:25:25,479 --> 00:25:26,812 [door closes] 469 00:25:28,896 --> 00:25:30,271 [sinister music fades] 470 00:25:31,604 --> 00:25:33,604 [upbeat music playing] 471 00:25:33,687 --> 00:25:35,312 DATE OF BIRTH: 7/15/1993 AGE: 24 472 00:25:50,437 --> 00:25:52,979 Well, then? Did you learn anything? 473 00:25:53,812 --> 00:25:55,437 Yes. Actually… 474 00:26:07,271 --> 00:26:09,396 Then, I'll ask that you elaborate further. 475 00:26:16,479 --> 00:26:17,687 [bicycle bell dings] 476 00:26:30,646 --> 00:26:32,646 [soft music playing] 477 00:26:46,437 --> 00:26:47,854 [Shinji gasps sharply] 478 00:26:48,687 --> 00:26:49,687 [Anzu] Shinji-san? 479 00:26:49,771 --> 00:26:51,479 [Shinji exhales sharply] 480 00:26:51,562 --> 00:26:52,771 [giggles] 481 00:26:53,937 --> 00:26:54,771 I'm sorry! 482 00:26:57,896 --> 00:26:59,854 YAMAUCHI 483 00:27:01,104 --> 00:27:02,312 Shizuka? 484 00:27:04,521 --> 00:27:05,854 Yes, Mother, hang on! 485 00:27:08,021 --> 00:27:11,687 [Claire coughing loudly] Is… Is that your friend? 486 00:27:11,771 --> 00:27:12,646 [chuckles softly] 487 00:27:12,729 --> 00:27:13,562 Erm… 488 00:27:14,229 --> 00:27:15,687 [breathes nervously] 489 00:27:15,771 --> 00:27:18,479 -[Shinji tittering] -[Anzu chuckles] 490 00:27:18,562 --> 00:27:21,562 Sorry to ask, can I help you with anything? 491 00:27:21,646 --> 00:27:24,937 Ah… I… No… 492 00:27:26,646 --> 00:27:29,229 Just by chance… I mean, I saw you and I just… 493 00:27:29,812 --> 00:27:31,812 [titters] 494 00:27:32,312 --> 00:27:33,729 Look, I'm sorry! 495 00:27:33,812 --> 00:27:35,062 [Shinji panting] 496 00:27:37,021 --> 00:27:37,896 [gasps sharply] 497 00:27:38,687 --> 00:27:40,437 -Oh my God! -Oh my God! 498 00:27:40,521 --> 00:27:43,854 Hey, hey, I was all right? Did I sound just like a crusty old lady? 499 00:27:43,937 --> 00:27:46,062 You completely nailed it! You just talked normal! 500 00:27:46,146 --> 00:27:48,146 -Huh? Normal? -Kidding. [laughs] 501 00:27:48,229 --> 00:27:50,896 You sent this message. Aren't I just so incredible for deciphering it? 502 00:27:50,979 --> 00:27:53,187 ANZU MURATA - COMING OVER. I'M SHIZUKA. YOU'RE MY MOTHER. 503 00:27:53,271 --> 00:27:55,521 [Anzu] Yeah, I was walking while texting. 504 00:27:55,604 --> 00:27:58,354 [exhales sharply] So wait, how did you know he was tailing you? 505 00:27:59,229 --> 00:28:01,479 -He sent this shortly after I headed out. -[Claire] Hm. 506 00:28:01,562 --> 00:28:03,146 -[door closes] -[footsteps approaching] 507 00:28:03,229 --> 00:28:05,604 [Shinji panting] Well, I'm off. 508 00:28:09,646 --> 00:28:11,521 [tapping cell phone] 509 00:28:12,396 --> 00:28:13,396 Kiichi-san did. 510 00:28:13,937 --> 00:28:15,937 [Claire] "Shinji is following you." 511 00:28:16,521 --> 00:28:17,354 Whoa. 512 00:28:17,854 --> 00:28:21,437 I can't understand it. Has he actually switched sides? 513 00:28:22,312 --> 00:28:24,687 Why? He must have a secret reason. 514 00:28:25,687 --> 00:28:28,437 Hey. Still, don't let him get too close. 515 00:28:29,521 --> 00:28:30,854 I didn't plan to, Claire. 516 00:28:30,937 --> 00:28:32,146 [Claire exhales sharply] 517 00:28:32,229 --> 00:28:33,104 I won't. 518 00:28:33,979 --> 00:28:34,979 But I think 519 00:28:36,354 --> 00:28:39,812 he wants to change himself and the way he's going to live from now on. 520 00:28:42,354 --> 00:28:43,604 [cell phone buzzes] 521 00:28:45,479 --> 00:28:47,062 KIICHI MITARAI NEW MESSAGE 522 00:28:48,812 --> 00:28:52,062 [Kiichi] We'll go out next time, as far as we can. 523 00:28:52,146 --> 00:28:54,146 [sentimental piano music playing] 524 00:29:00,687 --> 00:29:02,687 [grunting] 525 00:29:05,521 --> 00:29:07,521 [cell phone buzzes] 526 00:29:07,604 --> 00:29:09,146 [panting] 527 00:29:10,687 --> 00:29:12,187 ANZU MURATA NEW MESSAGE 528 00:29:14,104 --> 00:29:16,104 [Anzu] "Let's try our best together." 529 00:29:16,187 --> 00:29:17,312 [chuckles softly] 530 00:29:45,521 --> 00:29:47,771 Yamauchi-san knows I… [exhales] 531 00:29:48,479 --> 00:29:52,104 …knows that I doubted her. I just feel like such an idiot. 532 00:29:52,604 --> 00:29:56,229 Well, you and I know her a little better than we did before. 533 00:29:56,312 --> 00:29:57,979 She has financial struggles, huh? 534 00:29:58,062 --> 00:30:01,354 This cash will ensure she remains loyal to me as we go forward. 535 00:30:01,437 --> 00:30:02,646 You pay her well then? 536 00:30:03,729 --> 00:30:05,979 And Kiichi's hush money on top as well. 537 00:30:09,479 --> 00:30:12,729 How much longer will you let Kiichi live here, Mother? 538 00:30:12,812 --> 00:30:13,854 It's all right. 539 00:30:15,396 --> 00:30:16,562 He's a baby still. 540 00:30:17,062 --> 00:30:18,521 [suspenseful music playing] 541 00:30:20,687 --> 00:30:23,479 I know that he'll never make it in the world without me. 542 00:30:31,646 --> 00:30:32,479 [exhales] 543 00:30:33,604 --> 00:30:35,937 Then I'll ask that you elaborate further. 544 00:30:37,687 --> 00:30:40,937 Something suspicious is going on with the Mitarai family. 545 00:30:46,771 --> 00:30:48,771 [gate buzzes, unlocks] 546 00:30:50,521 --> 00:30:51,729 [creaking] 547 00:30:56,562 --> 00:30:57,687 [gate buzzes, locks] 548 00:31:05,104 --> 00:31:07,729 [Anzu] Amazing how nice the air is outside, isn't it? 549 00:31:11,396 --> 00:31:12,271 Oh. 550 00:31:12,854 --> 00:31:14,687 There's nothing to worry about. 551 00:31:14,771 --> 00:31:17,021 We won't be going as far as the station today. 552 00:31:18,187 --> 00:31:19,021 Huh? 553 00:31:20,479 --> 00:31:23,354 Ah, uh… First, just a brief walk. 554 00:31:24,312 --> 00:31:26,729 We can make going to the station your final goal. 555 00:31:27,479 --> 00:31:29,396 It's okay taking it that slow? 556 00:31:29,896 --> 00:31:32,104 I kind of owe you for that text message. 557 00:31:33,062 --> 00:31:35,771 Until you get used to the open air, I'll come along. 558 00:31:35,854 --> 00:31:37,229 But I don't need an escort. 559 00:31:39,854 --> 00:31:42,146 Well, you go on, and I'll head back alone. 560 00:31:43,562 --> 00:31:45,354 Huh? Uh… Wait, no! 561 00:31:46,271 --> 00:31:49,312 Hey. Just hang on. Wait for me. 562 00:31:55,979 --> 00:31:57,979 [kids speaking indistinctly] 563 00:32:03,771 --> 00:32:05,104 [Kiichi] That's nostalgic. 564 00:32:06,521 --> 00:32:09,521 I used to play here, at this park, when I was little. 565 00:32:11,312 --> 00:32:12,146 That's right. 566 00:32:13,812 --> 00:32:18,104 There are so few lights here, you could see all the stars pretty well. 567 00:32:21,229 --> 00:32:22,479 You could, that's right. 568 00:32:25,229 --> 00:32:26,687 [man] Hey, aren't you Kiichi? 569 00:32:27,479 --> 00:32:30,229 Whoa! Oh, man, Kiichi! [laughs] 570 00:32:30,312 --> 00:32:31,812 Your old friend, Nomoto! 571 00:32:31,896 --> 00:32:34,021 Wow, it's been a long time, huh? 572 00:32:34,104 --> 00:32:35,937 Never thought I'd see you here, man! 573 00:32:36,437 --> 00:32:38,479 I thought you moved overseas or to, uh, 574 00:32:38,562 --> 00:32:41,062 Minato-ku, and were chilling in like a luxury high-rise! 575 00:32:41,146 --> 00:32:42,521 Shit. 576 00:32:42,604 --> 00:32:45,687 Whoa, hey, how're you doing now, huh? What do you do for work? 577 00:32:45,771 --> 00:32:48,187 Uh, he works in trading. Mitarai-san works hard 578 00:32:48,271 --> 00:32:50,896 as part of our company's international transactions division. 579 00:32:50,979 --> 00:32:53,396 He's been taking a holiday to visit friends and relatives. 580 00:32:54,979 --> 00:32:58,021 -Who's she? -He and I both work for the same business. 581 00:32:58,104 --> 00:32:59,354 Nomoto, I'm Yamauchi. 582 00:32:59,896 --> 00:33:00,729 Really. 583 00:33:00,812 --> 00:33:01,729 [chuckles softly] 584 00:33:01,812 --> 00:33:04,312 Aw, man, Kiichi, still great, huh? 585 00:33:04,396 --> 00:33:06,979 You got admitted to Teimei for an MD. 586 00:33:07,062 --> 00:33:09,187 -Your first try, is that right? -What? 587 00:33:10,771 --> 00:33:13,646 It's just, like, you easily do these crazy things we can't. 588 00:33:13,729 --> 00:33:16,521 -Well, I can brag we're friends, huh? -Stop that shit. 589 00:33:20,354 --> 00:33:23,312 I'm not your friend after all that. 590 00:33:24,479 --> 00:33:25,312 Huh? 591 00:33:26,146 --> 00:33:27,479 When my mom got remarried, 592 00:33:28,812 --> 00:33:31,687 it was like I suddenly didn't exist to you guys! 593 00:33:33,437 --> 00:33:35,354 You all ignored me like I was nothing! 594 00:33:35,437 --> 00:33:39,271 And my "friend" here just sat by as I got my money stolen! 595 00:33:40,604 --> 00:33:44,187 So don't pretend like that's in the past, and stand there, 596 00:33:44,271 --> 00:33:45,854 talking like nothing's changed! 597 00:33:51,271 --> 00:33:52,229 [Nomoto] I'm sorry. 598 00:33:55,187 --> 00:33:56,562 [exhales sharply] I'm just… 599 00:33:59,021 --> 00:34:00,729 I just know I didn't take it. 600 00:34:02,771 --> 00:34:03,604 Huh? 601 00:34:04,729 --> 00:34:08,354 Listen, when you moved into that new house, 602 00:34:09,937 --> 00:34:10,896 she cornered us. 603 00:34:11,896 --> 00:34:12,729 Your mom did. 604 00:34:12,812 --> 00:34:14,812 [ominous music plays] 605 00:34:16,271 --> 00:34:18,104 -Come on, jump it! -Excuse me, hi! 606 00:34:18,187 --> 00:34:20,021 [boy] Jump it, jump it, jump it. 607 00:34:20,104 --> 00:34:20,937 Cool. 608 00:34:21,021 --> 00:34:22,771 Mitarai Kiichi's a friend of yours? 609 00:34:27,646 --> 00:34:29,354 [ominous music fades] 610 00:34:29,437 --> 00:34:31,854 [Nomoto] She said, "We'll choose his friends from now on, 611 00:34:32,562 --> 00:34:35,021 so don't ever associate with my son again." 612 00:34:35,104 --> 00:34:36,437 It was a lot of money! 613 00:34:37,604 --> 00:34:39,396 To get rid of us or whatever. 614 00:34:39,479 --> 00:34:41,354 [Nomoto breathing shakily] 615 00:34:41,437 --> 00:34:43,104 I was just really confused, 616 00:34:43,187 --> 00:34:45,771 and like super angry with her, and well, then… 617 00:34:45,854 --> 00:34:48,021 -[sentimental piano music playing] -[whimpering] 618 00:34:48,104 --> 00:34:50,271 …I thought, "Just who does he think he is?" 619 00:34:51,604 --> 00:34:55,062 When that bully spotted you and decided to steal from you… 620 00:34:57,729 --> 00:34:59,437 seemed karma had gotten you back. 621 00:35:02,854 --> 00:35:04,229 [breathing shakily] 622 00:35:04,312 --> 00:35:05,437 I'm really sorry. 623 00:35:16,354 --> 00:35:18,396 [children] Bye-bye! 624 00:35:18,479 --> 00:35:20,479 [sentimental piano music continues] 625 00:35:24,687 --> 00:35:26,687 You got accepted on your first try, huh? 626 00:35:27,729 --> 00:35:29,271 To Teimei to study for an MD? 627 00:35:31,229 --> 00:35:34,146 Yeah, I did nothing besides studying. 628 00:35:36,437 --> 00:35:38,354 High school left me feeling isolated, 629 00:35:39,562 --> 00:35:41,562 so I wanted to change things in college. 630 00:35:42,896 --> 00:35:45,479 I kept studying and passed the test for admission. 631 00:35:46,187 --> 00:35:50,479 -I was only there for eight weeks, though. -Just eight weeks? 632 00:35:51,896 --> 00:35:52,771 Why's that? 633 00:35:54,937 --> 00:35:58,479 I'd just gotten started, then all of my info got doxxed online. 634 00:35:59,354 --> 00:36:01,104 Said I got in through a donation. 635 00:36:03,979 --> 00:36:06,312 Some mean rumors, or so I assumed then. 636 00:36:07,146 --> 00:36:08,896 Just to be certain, I asked her. 637 00:36:10,479 --> 00:36:13,896 It's just a tiny little donation, so please, you don't need to worry. 638 00:36:13,979 --> 00:36:15,271 So it's actually true? 639 00:36:15,354 --> 00:36:19,021 I wasn't sure that you'd be admitted, just cramming for days like that. 640 00:36:19,104 --> 00:36:20,771 Osamu-san's an alumnus there, 641 00:36:20,854 --> 00:36:23,771 so it's really more of a grant than anything else. 642 00:36:23,854 --> 00:36:25,312 -So what… -[door opens] 643 00:36:25,396 --> 00:36:26,812 [Kiichi] And from then on, 644 00:36:26,896 --> 00:36:28,979 my face and name were all over the Internet. 645 00:36:30,812 --> 00:36:32,812 THE FACE OF A BACKDOOR ADMISSION 646 00:36:32,896 --> 00:36:34,354 So everywhere I went, everything I did… 647 00:36:34,437 --> 00:36:36,146 I felt people watching. 648 00:36:36,229 --> 00:36:37,896 -[breathing heavily] -It scared me. 649 00:36:37,979 --> 00:36:39,021 [slams table] 650 00:36:39,104 --> 00:36:40,687 And before long, 651 00:36:40,771 --> 00:36:43,729 I couldn't even leave my room anymore. 652 00:36:43,812 --> 00:36:45,437 [sentimental piano music fades] 653 00:36:46,229 --> 00:36:50,562 When he said that my mother offered cash, that sounded like her. 654 00:36:50,646 --> 00:36:52,646 [wind whooshing] 655 00:36:53,854 --> 00:36:57,271 So then, why… don't you seem angry with her? 656 00:36:59,812 --> 00:37:02,604 Of course, I hate my mother day after day. 657 00:37:02,687 --> 00:37:03,562 Yeah, I do. 658 00:37:04,271 --> 00:37:06,687 I'm still… the one 659 00:37:06,771 --> 00:37:09,646 who allowed his life to end up in this state. 660 00:37:10,229 --> 00:37:11,354 I know it's the truth. 661 00:37:14,896 --> 00:37:16,104 I watched it go by, 662 00:37:17,646 --> 00:37:19,437 all ten years spent doing nothing. 663 00:37:22,104 --> 00:37:23,812 I can't do anything. I'm too weak. 664 00:37:23,896 --> 00:37:25,896 [wind howling] 665 00:37:29,562 --> 00:37:30,604 Kiichi-san… 666 00:37:33,646 --> 00:37:34,771 I actually 667 00:37:36,062 --> 00:37:37,812 liked you when we were kids. 668 00:37:39,854 --> 00:37:40,687 Huh? 669 00:37:41,687 --> 00:37:42,729 [chuckles softly] 670 00:37:43,729 --> 00:37:47,687 I thought you were just a little bit dreamy actually. 671 00:37:51,104 --> 00:37:53,104 [clinking] 672 00:37:55,646 --> 00:37:57,437 You gave this to me way back then. 673 00:38:00,687 --> 00:38:01,604 Is this… 674 00:38:06,021 --> 00:38:08,312 Kiichi-san, you looked at the stars and said… 675 00:38:10,062 --> 00:38:11,854 [young Anzu] And that red star is… 676 00:38:11,937 --> 00:38:13,271 [young Kiichi] Betelgeuse. 677 00:38:13,854 --> 00:38:14,896 A red supergiant. 678 00:38:15,396 --> 00:38:17,521 They're stars with low surface temperature. 679 00:38:18,437 --> 00:38:19,312 Yeah? 680 00:38:20,479 --> 00:38:22,354 [sentimental music playing] 681 00:38:22,437 --> 00:38:23,271 Here. 682 00:38:32,271 --> 00:38:33,104 Here. 683 00:38:41,062 --> 00:38:41,896 [sighs softly] 684 00:38:42,729 --> 00:38:44,312 "It's a galactic message." 685 00:38:45,771 --> 00:38:47,021 "Don't give up," it said. 686 00:38:48,146 --> 00:38:49,937 It's a galactic message. 687 00:38:53,104 --> 00:38:54,812 [Anzu chuckling softly] 688 00:38:57,687 --> 00:38:59,771 [Anzu] You knew so many wonderful things. 689 00:39:00,354 --> 00:39:03,104 You were good at sports, and you were kind. 690 00:39:04,312 --> 00:39:05,312 That's why… 691 00:39:06,479 --> 00:39:09,146 I always looked forward to when your family came over. 692 00:39:13,187 --> 00:39:15,146 [sentimental music fades] 693 00:39:15,229 --> 00:39:16,062 [giggles softly] 694 00:39:17,146 --> 00:39:19,271 So what I wanted to say is that… 695 00:39:22,354 --> 00:39:23,354 just try 696 00:39:24,937 --> 00:39:27,354 to be a little nicer to yourself in the future. 697 00:39:39,521 --> 00:39:40,812 I think you're wonderful. 698 00:39:45,854 --> 00:39:48,229 Whoa… Whoa… Whoa, hey. 699 00:39:48,312 --> 00:39:50,312 [train horn hooting] 700 00:39:52,937 --> 00:39:53,771 Kiichi-san? 701 00:39:54,896 --> 00:39:55,729 Gotta go. 702 00:39:56,396 --> 00:39:57,854 -Oh, okay. -No, no, no! 703 00:39:59,896 --> 00:40:00,729 I'll go alone. 704 00:40:02,229 --> 00:40:03,062 Huh? 705 00:40:09,854 --> 00:40:11,896 -Cafe au lait. -Right away, sir. 706 00:40:13,437 --> 00:40:16,104 I'm so glad you called me up and invited me out again. 707 00:40:16,687 --> 00:40:18,896 I still have some more questions to ask. 708 00:40:18,979 --> 00:40:19,979 -Mm-hmm. -All right. 709 00:40:20,687 --> 00:40:23,562 I wanted to ask, how is Satsuki getting on? 710 00:40:24,229 --> 00:40:25,146 Uh… 711 00:40:25,229 --> 00:40:26,937 -Great, mm-hmm. -Oh. 712 00:40:28,146 --> 00:40:30,604 She was just someone who needed a lot of care. 713 00:40:30,687 --> 00:40:32,396 It had to have been hard. 714 00:40:32,479 --> 00:40:34,104 I failed both you and Anzu. 715 00:40:34,187 --> 00:40:35,771 You guys deserved a lot better. 716 00:40:36,271 --> 00:40:37,646 We're all right, Dad. 717 00:40:37,729 --> 00:40:41,604 We always tried to have fun together, so you don't have to pity us at all. 718 00:40:41,687 --> 00:40:43,312 Oh, I'm sorry. [inhales sharply] 719 00:40:43,396 --> 00:40:44,437 It's just… [exhales] 720 00:40:45,187 --> 00:40:48,146 …Satsuki must surely, hold a lot of anger toward me still. 721 00:40:49,396 --> 00:40:52,562 No, she's never said a bad word, not once in all these years. 722 00:40:52,646 --> 00:40:55,646 -So no, not true -Yes, but surely, she was angry. 723 00:40:56,146 --> 00:40:58,312 Why else burn down our own house? 724 00:40:58,396 --> 00:40:59,396 [doorbells dinging] 725 00:41:00,021 --> 00:41:01,646 Is that what you… [gasps softly] 726 00:41:02,229 --> 00:41:04,937 You're saying you think she set it deliberately now? 727 00:41:06,937 --> 00:41:07,979 [inhales sharply] 728 00:41:08,062 --> 00:41:08,979 Well, I saw her. 729 00:41:09,896 --> 00:41:12,104 Footage from security does show her. 730 00:41:13,979 --> 00:41:14,937 And besides, 731 00:41:15,812 --> 00:41:18,354 I heard she was dissatisfied with her life. 732 00:41:18,437 --> 00:41:19,979 "I have to get out." 733 00:41:20,062 --> 00:41:23,896 "I can't stand our home," and those types of grievances. 734 00:41:23,979 --> 00:41:25,104 Are you joking? 735 00:41:25,646 --> 00:41:27,021 Who told you that bullshit, Dad? 736 00:41:28,854 --> 00:41:30,687 Huh? Makiko did. 737 00:41:33,437 --> 00:41:36,646 Back then, Satsuki was a close friend. 738 00:41:36,729 --> 00:41:38,604 They'd talk together quite regularly. 739 00:41:39,104 --> 00:41:40,312 [breathes shakily] 740 00:41:41,354 --> 00:41:42,687 [waitress] Here you go, sir. 741 00:41:44,604 --> 00:41:45,437 Thank you. 742 00:41:46,437 --> 00:41:47,521 -Say, Dad… -Hm? 743 00:41:48,854 --> 00:41:50,979 …this is footage from that night, isn't it? 744 00:41:51,562 --> 00:41:52,437 What you saw? 745 00:41:57,229 --> 00:41:58,562 How'd you get… 746 00:41:58,646 --> 00:42:00,646 [Yuzu] Mom's cardigan, the one in this video, 747 00:42:00,729 --> 00:42:03,937 it's been Makiko's little prize all those years. 748 00:42:04,979 --> 00:42:05,812 What? 749 00:42:05,896 --> 00:42:09,312 So what if it was all to get our mother out of the way? 750 00:42:11,146 --> 00:42:11,979 But that's… 751 00:42:15,062 --> 00:42:16,229 Look at this. 752 00:42:20,479 --> 00:42:23,521 That does bear a resemblance to the other cardigan. 753 00:42:25,354 --> 00:42:28,521 Uh… is… is this… Does Satsuki know about this? 754 00:42:30,937 --> 00:42:32,271 [softly] She doesn't know. 755 00:42:34,437 --> 00:42:37,771 Actually, she stays in the clinic now. 756 00:42:37,854 --> 00:42:39,229 No. Really? 757 00:42:39,729 --> 00:42:42,437 It's called generalized amnesia, so yeah. 758 00:42:43,979 --> 00:42:48,146 All the stress caused ten years of memories to fade away, I guess. 759 00:42:49,062 --> 00:42:49,896 What? 760 00:42:50,854 --> 00:42:51,687 I think… 761 00:42:53,771 --> 00:42:56,937 she keeps on suffering, and it's 'cause of the fire that night, I'm sure. 762 00:42:58,187 --> 00:42:59,854 -Oh. -[Yuzu] Please, Dad. 763 00:42:59,937 --> 00:43:02,687 [breathes sharply] She really needs you now. 764 00:43:04,812 --> 00:43:05,646 All right. 765 00:43:06,646 --> 00:43:10,521 Tonight, Makiko's going out, so I'll look for a proof. 766 00:43:12,271 --> 00:43:15,437 So if I find Satsuki's old cardigan in there, 767 00:43:16,271 --> 00:43:17,312 it shows that I… 768 00:43:18,021 --> 00:43:21,062 have to make a difficult decision going forward tomorrow. 769 00:43:21,146 --> 00:43:23,146 [breathes in deeply] 770 00:43:23,229 --> 00:43:25,229 [motivational music playing] 771 00:43:26,354 --> 00:43:27,771 [wind whooshes] 772 00:43:28,979 --> 00:43:30,979 [motivational music fades] 773 00:43:35,146 --> 00:43:36,354 [Kiichi] going to Misawano. 774 00:43:37,187 --> 00:43:38,771 -Misawano is where-- -[gate unlocks] 775 00:43:38,854 --> 00:43:41,354 [Kiichi] We lived there 13 years back. Long time ago. 776 00:43:41,437 --> 00:43:42,729 [gate creaking] 777 00:43:48,604 --> 00:43:49,604 Let's go. 778 00:43:51,229 --> 00:43:52,062 Yes. 779 00:43:54,687 --> 00:43:56,271 [gate buzzes, locks] 780 00:44:00,187 --> 00:44:02,479 [male driver] Wow! So you're a model, huh? 781 00:44:03,396 --> 00:44:05,771 Well, no wonder you're so pretty! [laughs] 782 00:44:05,854 --> 00:44:07,937 Thank you very much, yes. 783 00:44:08,021 --> 00:44:09,437 Yeah, it must be hard. 784 00:44:09,521 --> 00:44:12,229 Staying the top dog like that, it's tough work. 785 00:44:12,937 --> 00:44:16,562 Well, you do have to play the part they demand to see, 786 00:44:16,646 --> 00:44:18,396 so I guess that's hard, I'd say. 787 00:44:20,479 --> 00:44:22,646 [eerie whooshing] 788 00:44:26,479 --> 00:44:29,104 Sorry you waited, Dad! [panting] 789 00:44:29,187 --> 00:44:31,104 Don't worry. I called up suddenly. 790 00:44:31,187 --> 00:44:33,312 Mm-hmm. I was hoping you'd call. 791 00:44:33,396 --> 00:44:34,479 [giggles, exhales] 792 00:44:37,854 --> 00:44:39,812 -Is there anything wrong? -Hm? 793 00:44:41,021 --> 00:44:41,854 No. 794 00:44:49,062 --> 00:44:50,229 [Kiichi] We're here. 795 00:44:52,854 --> 00:44:53,896 Where are we? 796 00:44:53,979 --> 00:44:55,771 This is our old address. 797 00:44:56,437 --> 00:44:58,604 [Anzu] So this is where you all lived, huh? 798 00:44:58,687 --> 00:45:01,104 [Kiichi] I looked online and saw it was still here. 799 00:45:01,604 --> 00:45:05,396 Seems the building is up for sale, but no one wants to buy it. 800 00:45:06,687 --> 00:45:09,896 Even in a place like this, I didn't feel like we lacked anything. 801 00:45:11,812 --> 00:45:13,812 Not until we met your family. 802 00:45:13,896 --> 00:45:14,771 [Kiichi clears throat] 803 00:45:19,812 --> 00:45:22,937 Inside, you'll find whatever it is you wanna know. 804 00:45:23,021 --> 00:45:25,021 [train horn hooting] 805 00:45:29,771 --> 00:45:33,604 [grunting] 806 00:45:37,812 --> 00:45:38,812 Thank God. 807 00:45:40,021 --> 00:45:41,312 It's still right here. 808 00:45:43,062 --> 00:45:44,021 [exhales sharply] 809 00:45:45,104 --> 00:45:46,104 What is that? 810 00:45:46,771 --> 00:45:48,479 We all used to use this computer. 811 00:45:49,271 --> 00:45:51,604 All of our old bookmarks should still be there. 812 00:45:52,687 --> 00:45:53,521 [Kiichi sighs] 813 00:45:54,021 --> 00:45:54,979 [clunking] 814 00:46:01,396 --> 00:46:02,729 SPEED WI-FI NEXT 815 00:46:02,812 --> 00:46:03,687 SLIDE TO UNLOCK 816 00:46:07,271 --> 00:46:08,729 We'll use the link of the diary, 817 00:46:08,812 --> 00:46:11,271 the one that the old lady used to write in every night. 818 00:46:12,604 --> 00:46:14,271 Her… Her diary? 819 00:46:16,021 --> 00:46:17,854 It's starting to come back a little. 820 00:46:19,021 --> 00:46:21,396 Meeting the Mitarais like that, all of a sudden, 821 00:46:22,646 --> 00:46:24,562 that got the old lady real excited. 822 00:46:25,562 --> 00:46:28,687 Mmm, Mitarai-san, the soup's so good! 823 00:46:28,771 --> 00:46:30,104 -Really? You like it? -[chuckles] 824 00:46:30,187 --> 00:46:31,479 It's delish. 825 00:46:31,979 --> 00:46:34,187 -Mm-hmm. -Shinji, you say "delicious." 826 00:46:34,271 --> 00:46:35,396 [Yuzu] It's delish. 827 00:46:35,479 --> 00:46:36,729 [Kiichi] Honestly, 828 00:46:36,812 --> 00:46:38,687 I was dazzled by it too. 829 00:46:38,771 --> 00:46:40,229 -[Anzu] Come on! -[Yuzu giggling] 830 00:46:40,854 --> 00:46:43,021 [Kiichi] A world I never knew existed. 831 00:46:44,271 --> 00:46:46,396 [sentimental piano music playing] 832 00:46:46,479 --> 00:46:49,354 It used to feel like coming back out of a fairy tale, and… 833 00:46:51,062 --> 00:46:53,479 we'd shudder at the darkness of our reality. 834 00:46:59,854 --> 00:47:02,104 Then, she started writing in her blog. 835 00:47:03,271 --> 00:47:05,271 "Mai's Simple Blog," isn't that it? 836 00:47:06,396 --> 00:47:07,229 [Kiichi] Huh? 837 00:47:07,937 --> 00:47:09,646 If that's it, I may have found it. 838 00:47:10,521 --> 00:47:11,646 I've been reading it. 839 00:47:17,437 --> 00:47:18,562 It's this one, right? 840 00:47:18,646 --> 00:47:19,854 This is Makiko's diary. 841 00:47:19,937 --> 00:47:21,604 MAI'S DAILY BLOG 842 00:47:21,687 --> 00:47:22,646 No, it's not. 843 00:47:24,021 --> 00:47:24,854 That's not it. 844 00:47:25,479 --> 00:47:26,312 What? 845 00:47:28,604 --> 00:47:31,854 The old lady started going to see your mother at your house, 846 00:47:31,937 --> 00:47:34,896 and then, she started acting like your mother, 847 00:47:34,979 --> 00:47:36,562 every little detail, 848 00:47:37,229 --> 00:47:41,021 Got the same hairstyle, all her hobbies, even the way she talked. 849 00:47:42,937 --> 00:47:44,521 All alone, late into the night, 850 00:47:44,604 --> 00:47:46,896 she'd sit there typing away on the computer. 851 00:47:48,937 --> 00:47:50,229 [Makiko sighs] 852 00:47:51,562 --> 00:47:53,479 I always thought it was kinda strange. 853 00:47:57,312 --> 00:47:59,812 This is her diary, it's right there. 854 00:48:04,271 --> 00:48:05,479 "Aliza-san." 855 00:48:06,854 --> 00:48:08,771 This is Watari Makiko's diary? 856 00:48:09,437 --> 00:48:11,271 ALIZA'S PROFILE OCCUPATION: HOMEMAKER 857 00:48:11,354 --> 00:48:13,437 [exciting electronic music playing] 858 00:48:13,521 --> 00:48:15,229 So she used MIXI, huh? 859 00:48:15,312 --> 00:48:16,562 Uh, um, looks like it. 860 00:48:17,729 --> 00:48:18,562 "Aliza-san." 861 00:48:18,646 --> 00:48:19,896 SEX: FEMALE JOB: HOMEMAKER 862 00:48:19,979 --> 00:48:21,687 This is when it all started. 863 00:48:22,812 --> 00:48:23,812 The old lady 864 00:48:25,187 --> 00:48:27,687 decided she wanted to live the life of your mother. 865 00:48:31,521 --> 00:48:34,021 [driver] Hey, weren't you a target of slander on the Internet? 866 00:48:34,104 --> 00:48:36,146 Oh, that's just terrible, isn't it? 867 00:48:38,646 --> 00:48:40,646 The weak will try to form rank, 868 00:48:41,146 --> 00:48:45,479 to create a sort of monstrous justice to soothe their own delicate egos. 869 00:48:47,104 --> 00:48:49,979 And that… is the reason 870 00:48:50,062 --> 00:48:52,771 I will never let their sad, little voices inside. 871 00:48:56,937 --> 00:48:59,229 I'll stay strong and outlast all of that. 872 00:49:00,937 --> 00:49:02,937 [breathes deeply] 873 00:49:03,562 --> 00:49:06,854 -Sorry, miss, hi! -Yes, I'll be with you in just a sec. 874 00:49:06,937 --> 00:49:08,562 [Osamu sighs] 875 00:49:08,646 --> 00:49:10,354 The reason I took so long was, uh, 876 00:49:11,104 --> 00:49:14,687 I thought I should thoroughly consider the choices I might have to make. 877 00:49:14,771 --> 00:49:15,812 Oh, yes, I see. 878 00:49:17,312 --> 00:49:19,354 Then, that means you found the cardigan, right? 879 00:49:19,437 --> 00:49:21,396 [footsteps approaching] 880 00:49:21,479 --> 00:49:24,396 -[Makiko] Sorry to have kept you waiting. -Lemon pie… 881 00:49:25,604 --> 00:49:26,562 [Makiko] Lemon pie? 882 00:49:27,521 --> 00:49:28,979 Such a great choice. 883 00:49:30,396 --> 00:49:32,312 I think I'm going to order one too. 884 00:49:32,896 --> 00:49:33,729 [Makiko sighs] 885 00:49:36,812 --> 00:49:38,396 Long time no see, Yuzu dear. 886 00:49:41,146 --> 00:49:42,937 I heard recently 887 00:49:43,021 --> 00:49:46,271 that you, along with my dear husband and youngest son, 888 00:49:47,562 --> 00:49:51,021 were gossiping all together over things that are nearly forgotten now. 889 00:49:53,979 --> 00:49:55,021 So why don't we 890 00:49:56,104 --> 00:49:58,854 just talk about all of your questions together, Yuzu? 891 00:49:59,646 --> 00:50:01,646 [suspenseful music playing] 892 00:50:09,437 --> 00:50:10,562 Then, "Mai" was… 893 00:50:13,271 --> 00:50:14,896 So then, "Mai's Blog" is just… 894 00:50:16,062 --> 00:50:16,979 Who is this, then? 895 00:50:17,062 --> 00:50:19,021 MAI'S SIMPLE BLOG 896 00:50:21,396 --> 00:50:22,562 [Kiichi] Here, take it. 897 00:50:23,062 --> 00:50:24,021 Huh? 898 00:50:26,229 --> 00:50:28,187 Now, you need to find who started the fire, 899 00:50:28,271 --> 00:50:29,521 and this can help you. 900 00:50:35,104 --> 00:50:38,187 [Kiichi] Watari Makiko will be revealed in here. 901 00:50:42,396 --> 00:50:44,396 [breathing heavily] 902 00:50:57,854 --> 00:50:59,062 [music ends] 903 00:51:00,687 --> 00:51:03,021 [Japanese closing theme song playing]